Former chairman of bank’s Middle East arm described Amanda Staveley as a ‘tart’ in call over Qatar fundraisings