Spat with Canberra’s biggest trading partner casts cloud over agriculture to banks, housebuilders and airlines