Downing Street attacks measure, but state broadcaster says move was forced by earlier Tory government decision