Online retailer is the biggest buyer from garment workshops in a city battling claims over poor working conditions