Vienna killing is latest attack on critic of Chechnya leader and Moscow-loyalist Ramzan Kadyrov