Action by proxy adviser comes as pressure builds to diversify US boardrooms