A stroll around a gentrified corner of North London that takes in cafés, green space and one of the capital’s great Victorian cemeteries