Shares in outsourcer rise 10% as union vows to fight proposed job cuts in UK cash business