Indices of price movements are imperfect metrics at the best of times