For employees with visible differences, the shift to more virtual duties is creating fresh anxieties