New York regulator imposes £150m penalty over dealings with sex offender as well as Danske Estonia and FBME