Share structure means billionaire will retain majority control of largest US mortgage lender