Multi-instrumentalist Michael Lovett channels Daft Punk and Chic in his seductive dance-floor sound